Benvenuto nel progetto "dizionario multilingue Atlantida"!

immagine catturata dal programma Atlantida

Che cos'è Atlantida?
Atlantida è un dizionario multilingue libero (licenza GPL). E' pensato per essere user friendly, altamente personalizzabile e potente. Attualmente contiene il dizionario Webster 1913, che consta di 122954 paragrafi, e il dizionario inglese-russo Muller di 67066 paragrafi. Se avete altri dizionari liberi (licenza GPL o simile) in qualunque formato e in qualunque lingua, vi prego di mandarmeli cosicché possa includerli in Atlantida.


This page is old. Please see the English version of this page.

Come scaricare Atlantida
E' possibile scaricare il sorgente e i file di dati relativi ai dizionari da http://sourceforge.net/projects/atla/
I nomi dei file di dati dei dizionari sono composti nel modo seguente: lang1-lang2_SomeName.atladict. Dove lang1 è la lingua da tradurre, lang2 è la lingua nella quale tradurre, SomeName è un nome arbitrario, e .atladict è l'estensione obbligatoria.

Come installare Atlantida
1. Per prima cosa assicurarsi di avere QT 3 con i sorgenti (file *.h e *.cpp). E' necessario avere i sorgenti perché non sono ancora disponibili distribuzioni binarie di Atlantida, ed è quindi necessario compilarlo. L'installazione di QT può essere un po' macchinosa, quindi si consiglia di leggere la sezione Come installare QT attentamente.
2. A questo punto compilare Atlantida. (vedi sezione Come compilare Atlantida più in basso)
3. Mettere i file di Atlantida nelle locazioni appropriate. (vedi Dove mettere i file di Atlantida più in basso)
4. Lanciare Atlantida. (vedi Come eseguire Atlantida più in basso)
Nota: Atlantida usa font Unicode per visualizzare caratteri non latini. Non usa font propri. Userà i font che troverà installati nel vostro sistema che siano riconosciuti da QT. Se non possedete i font richiesti potete ottenerli da Free Unicode fonts o da altre fonti. E' anche possibile installare font di windows. Per esempio, Lucida_Sans_Unicode contiene tutti i caratteri necessari.

Come installare QT
Per prima cosa scaricare QT da Trolltech. Scaricare il "QT library source". Per Linux il suo nome è qualcosa del tipo: "qt-x11-free-3.2.0.tar.gz". Una volta scompattato il tarball, leggere il file INSTALL che contiene le istruzioni per installare QT -- seguirle. Non dimenticare di specificare il parametro -thread durante la configurazione (./configure):
    ./configure -thread
Come alternativa è possibile tentare di installarle QT da un rpm, nonostante personalmente non sia mai riuscito a farlo funzionare sul mio computer.

Come compilare Atlantida
A questo punto si suppone che QT3 sia già correttamente installato, e che sia stato scaricato il sorgente di Atlantida: atla_srcXXX.tar.gz Dove XXX è il numero della versione. Scompattare il file in una directory temporanea. Successivamente digitare:
qmake
make
Dopo aver compilato con successo verrà creato il file eseguibile atla

Dove mettere i file di Atlantida
Una volta che avete il file eseguibile e i file di dati dei dizionari, mettere l'eseguibile in una qualche directory solitamente usata per i programmi. Per esempio, chiamiamola:
~/bin/
Successivamente copiare i file di dati dei dizionari nella directory "~/bin/dics":
~/bin/dics/xxx-xxx_XXX.atladict
~/bin/dics/xxx-xxx_XXX.atladict
In questo modo il programma sarà in grado ti trovarli.

Come eseguire Atlantida
Lanciare l'eseguibile dalla directory dove e' presente, per esempio:
cd ~/bin/
atla
Se si tenta di lanciarlo da un'altra directory, per esempio:
cd some-other-folder
~bin/atla
il programma non sarà in grado di trovare i dizionari! Questo perché il programma cercherà i dizionari nella directory ./dics .

Note
Questa è una fase di sviluppo iniziale (pre-alpha). Non aspettatevi che funzioni tutto a dovere. La maggior parte delle funzionalità non è ancora stata implementata, ci sto lavorando. In ogni caso è già utilizzabile.

Altri dizionari disponibili gratuitamente
The DICT.ORG
Slowo
FreeDict
jDictionary
International Ispell
GNU Aspell

Qualunque suggerimento è bene accetto,
-- Sergey

La versione più recente di questa pagina è disponibile qui.

Thanks a lot to Claudio Fontana for translating this page from English to Italian!
This page was last updated on 2003-10-11
SourceForge.net Logo